Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:14

Spreuken 7:14

SV	Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;
WLC	זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
Trans.	ziḇəḥê šəlāmîm ‘ālāy hayywōm šillamətî nəḏārāy:

Algemeen

Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

Dankoffers; Bij het geven van een dankoffer (cf. Lev. 3:1) werd alleen het vet en bloed geofferd, de priesters ontvingen daarbij een deel (Lev. 7:28-34) en de rest wat overbleef mocht door de offeraar (in dit geval de vrouw) de volgende dag worden opgegeten (cf. Lev. 7:16). In andere talen (bv. Phoenicisch) komt een soortgelijk offer voor, welke van dezelfde stam is afgeleid, maar aan deze offers waren niet altijd een maaltijd verbonden.
We moeten er vanuit gaan (ook vanwege dat de context Israëlisch is) dat het hier gaat om een offer welke in Jeruzalem is gebracht en dat deze vrouw deze restanten wil delen met de “argeloze” jongeling. Op zich is dit al vreemd, want meestal werd zo’n maaltijd gehouden met bekenden en niet met een willekeurige voorbijganger en zeker niet met zijn tweetjes. Deze jongeling had moeten weten dat er iets vreemds was aan dit verzoek en dat blijkt uit het vervolg van dit Bijbelgedeelte.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זִבְחֵ֣י

שְׁלָמִ֣ים

Dankoffers

עָלָ֑י

הַ֝

יּ֗וֹם

zijn bij mij, ik heb heden

שִׁלַּ֥מְתִּי

betaald

נְדָרָֽי

mijn geloften

Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים "offers van vrede" = "dankoffer, vredeoffer";
נדר "eed, gelofte"
שָׁלַם "vrede, welstand, vergoeding"; in de betekenis van afgelost/ingelost wat ik beloofd heb. (cf. Ps. 50:14; 61:9; 65:2; Nah. 1:15)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!